Electra

**PROLOGOS** **HERMES** Hai tua, perhatikan, perhatikan segala sesuatu yang akan terjadi di dalam rumah ini, di dalam istana kerajaan, tempat para dewa menyuruh aku menjalankan tugas ini. **TIRESIAS** Aku mendengar, aku mengerti, Aku mengerti semua hal yang kau katakan, Malam ini, dalam keheningan yang dalam, Aku mendengar suara-suara yang mengganggu orang-orang yang berada di dalam istana ini, Suara-suara yang memanggilku, Mengatakan bahwa aku harus memperhatikan segala sesuatu yang terjadi di dalam rumah ini. **HERMES** Karena itu, perhatikanlah para dewa yang mengutus aku, Karena aku datang ke sini untuk menyampaikan pesan kepada mereka yang berada di dalam rumah ini. **TIRESIAS** Aku telah mengerti semua hal itu, Aku telah memperhatikan semua hal itu, Dan aku tahu apa yang harus aku lakukan, Aku akan mengikuti perintah para dewa. **PARODOS** **CHORUS** Menara kota ini, kota yang kuat, Tapi sekarang, ia ditinggalkan, Kota yang dahulu makmur, Sekarang sunyi dan sepi. Hai Electra, putri Agamemnon, Kau yang terluka, kau yang sedih, Aku mengerti semua penderitaanmu, Aku mengerti semua kesedihanmu, Aku akan menjadi temanmu, Aku akan menjadi pendengarmu. **EPEISODION 1** **ELECTRA** Aku, putri Agamemnon, putri raja, Aku hidup dalam kesedihan yang mendalam, Aku hidup dalam keputusasaan yang tak berujung, Aku hidup dalam penderitaan yang tak pernah berakhir. Aku melihat ayahku, raja yang mulia, Dijatuhi oleh takdir yang pahit, Dijatuhi oleh kejahatan yang tak berujung. Aku melihat ibuku, ratu yang jahat, Yang telah membunuh ayahku, Yang telah meracuni hati ayahku, Yang telah meracuni hatiku. Aku hidup dalam kesedihan yang mendalam, Aku hidup dalam keputusasaan yang tak berujung. **CHORUS** Hai Electra, putri Agamemnon, Kau yang terluka, kau yang sedih, Aku mengerti semua penderitaanmu, Aku mengerti semua kesedihanmu, Aku akan menjadi temanmu, Aku akan menjadi pendengarmu. **EPEISODION 2** **MESSENGER** Tuan-tuan, aku telah tiba dari Athena, Dari Athena, tempat aku tinggal, Dari Athena, tempat aku bertemu dengan Orestes. **ELECTRA** Orestes? Apakah dia hidup? Apakah dia masih hidup? **MESSENGER** Ya, ia hidup, ia masih hidup, Ia datang ke sini untuk membalas dendam, Untuk membalas dendam terhadap ibunya, Terhadap ibuku yang jahat. **EPEISODION 3** **ORESTES** Aku adalah Orestes, putra Agamemnon, Aku datang ke sini untuk membalas dendam, Untuk membalas dendam terhadap ibuku, Terhadap ibuku yang jahat. **ELECTRA** Aku telah menunggu ini selama bertahun-tahun, Aku telah menunggu ini selama seumur hidup, Akhirnya, aku melihatmu, Akhirnya, aku melihatmu hidup. **ORESTES** Aku datang untuk membunuh ibuku, Untuk membalas dendam terhadap ibuku, Untuk membalas dendam terhadap ibuku yang jahat. **EPEISODION 4** **ELECTRA** Mari kita lakukan, mari kita lakukan, Mari kita membunuh ibuku, Mari kita membalas dendam terhadap ibuku, Mari kita membalas dendam terhadap ibuku yang jahat. **ORESTES** Aku akan membunuh ibuku, Aku akan membalas dendam terhadap ibuku, Aku akan membalas dendam terhadap ibuku yang jahat. **EPEISODION 5** **ELECTRA** Aku melihat ibuku, ibuku yang jahat, Aku melihat ibuku yang membunuh ayahku, Aku melihat ibuku yang meracuni hati ayahku, Aku melihat ibuku yang meracini hatiku. Aku akan membunuh ibuku, Aku akan membalas dendam terhadap ibuku, Aku akan membalas dendam terhadap ibuku yang jahat. **ORESTES** Aku akan membunuh ibuku, Aku akan membalas dendam terhadap ibuku, Aku akan membalas dendam terhadap ibuku yang jahat. **EXODOS** **CHORUS** Aku melihat apa yang terjadi, Aku melihat apa yang telah terjadi, Aku melihat apa yang akan terjadi, Aku melihat apa yang tak dapat dihindari. Aku melihat kematian, Aku melihat kekejaman, Aku melihat keputusasaan, Aku melihat kesedihan yang tak berujung. Aku melihat Electra, Aku melihat Orestes, Aku melihat semua yang telah terjadi, Aku melihat semua yang akan terjadi. Aku melihat masa depan, Aku melihat masa lalu, Aku melihat semua yang telah terjadi, Aku melihat semua yang akan terjadi.