The Whitsun Weddings

That Whitsun, I was late getting away: Not till about One twenty on the sun-baked platform, here, Among the crowd of people with cases Of luggage, calling out their porters, I noticed the woman in front of me, Her face was pale and smudged with tears, She was weeping, or had been weeping, As she moved towards the open carriage door, The porter, in his navy suit, Helped her up the steps, and she Followed him to her seat, and sat down, And the porter, after he'd put her case On the rack, and taken her fare, And turned to go, and said good-bye, And she, still standing, and looking round, Saw me, and said: 'I'm sorry, can you Tell me where to get a drink?' I said: 'Yes, there's a buffet, just along the platform, Where you can get a cup of tea, or coffee, Or a drink, if you'd like one.' She said: 'Thank you,' and then she turned away, And went towards the buffet, and I Followed her, and we walked along, Side by side, in silence, till we reached The buffet, where we stopped, and she Said: 'I'm so sorry, I'm in a state, I've just been to a wedding, and I'm Feeling rather... rather... ' and she Paused, and looked at me, and I Said: 'It's all right, I know how you feel, I've been to weddings too, and I know How it feels, when it's all over, And you're left standing, feeling rather... Rather... ' and she smiled, and said: 'Yes, that's exactly how I feel, Rather... rather... ' and we both Laughed, and I said: 'Let's have a drink, And talk about it, if you'd like to.' So we went in, and ordered our drinks, And sat down at a table, and talked, And I told her all about my life, And she told me all about hers, And we talked, and laughed, and had A lovely time, and when it was time To leave, we said good-bye, and I Watched her go, and felt a sense Of loss, as if I'd known her For years, and not just for an hour, And I thought, as I walked back To my seat, and sat down, And looked out of the window, at The fields, and the trees, and the sky, That I would never forget that woman, And the way she made me feel, And the way we talked, and laughed, And had a lovely time, together. Terjemahan dalam bahasa Indonesia: Pada hari Whitsun itu, aku berangkat terlambat: Baru sekitar Pukul satu dua puluh di platform yang terbakar matahari, Di antara kerumunan orang dengan koper Pakaian, memanggil porter mereka, Aku melihat wanita di depanku, Wajahnya pucat dan tercoreng oleh air mata, Dia menangis, atau baru saja menangis, Ketika dia bergerak menuju pintu kereta yang terbuka, Porter, dengan setelan biru lautnya, Membantunya naik ke langkah, dan dia Mengikutinya ke tempat duduknya, dan duduk, Dan porter, setelah dia meletakkan kopernya Di rak, dan mengambil biayanya, Dan berbalik untuk pergi, dan mengucapkan selamat tinggal, Dan dia, masih berdiri, dan melihat sekeliling, Melihat aku, dan berkata: 'Maaf, apakah kamu Bisa memberitahu aku di mana bisa mendapatkan minuman?' Aku berkata: 'Ya, ada bufet, tidak jauh dari platform, Di mana kamu bisa mendapatkan secangkir teh, atau kopi, Atau minuman, jika kamu mau.' Dia berkata: 'Terima kasih,' dan kemudian dia berpaling, Dan pergi menuju bufet, dan aku Mengikutinya, dan kami berjalan bersama, Samping menyamping, dalam kesunyian, sampai kami mencapai Bufet, di mana kami berhenti, dan dia Berkata: 'Aku sangat menyesal, aku dalam keadaan... Aku baru saja menghadiri pernikahan, dan aku Merasa agak... agak... ' dan dia Berhenti, dan melihat aku, dan aku Berkata: 'Semua baik-baik saja, aku tahu bagaimana kamu merasa, Aku juga pernah menghadiri pernikahan, dan aku tahu Bagaimana rasanya, ketika semua selesai, Dan kamu ditinggalkan berdiri, merasa agak... Agak... ' dan dia tersenyum, dan berkata: 'Ya, itu tepat bagaimana aku merasa, Agak... agak... ' dan kami berdua Tertawa, dan aku berkata: 'Mari kita minum, Dan berbicara tentang itu, jika kamu mau.' Jadi kami masuk, dan memesan minuman kami, Dan duduk di meja, dan berbicara, Dan aku menceritakan semua tentang hidupku, Dan dia menceritakan semua tentang hidupnya, Dan kami berbicara, dan tertawa, dan memiliki Waktu yang indah, dan ketika waktu Untuk pergi, kami mengucapkan selamat tinggal, dan aku Menonton dia pergi, dan merasa rasa Kehilangan, seolah-olah aku telah mengenalnya Selama bertahun-tahun, dan tidak hanya selama satu jam, Dan aku berpikir, ketika aku berjalan kembali Ke tempat dudukku, dan duduk, Dan melihat keluar jendela, pada Ladang, dan pohon, dan langit, Bahwa aku tidak akan pernah melupakan wanita itu, Dan cara dia membuat aku merasa, Dan cara kami berbicara, dan tertawa, Dan memiliki waktu yang indah, bersama.