When You Are Old

**"When You Are Old"** *Oscar Wilde* When you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face; And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how Love fled And paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars. *** **Terjemahan Bahasa Indonesia** Ketika engkau sudah tua dan beruban, penuh tidur, Dan mengangkukkan kepalamu di depan api, ambil kitab ini, Dan bacalah pelan-pelan, dan bermimpi tentang senyuman lembut Yang pernah kau miliki di matamu, dan kegelapan dalam matamu; Berapa banyak yang menyukai momen kebahagiaanmu, Dan mencintai keindahanmu dengan cinta palsu atau benar, Tapi satu orang mencintai jiwa yang suci dalam dirimu, Dan mencintai kesedihan wajahmu yang berubah-ubah; Dan membungkuk di samping barisan api yang menyala, Bisikkan, dengan sedikit kesedihan, bagaimana Cinta melarikan diri, Dan melangkah di puncak-puncak gunung di atas kepalamu, Dan menyembunyikan wajahnya di antara kerumunan bintang.